Werner Herzog

“Kinski dice sempre che [la giungla] è piena di elementi erotici. Non ci vedo nulla di erotico, piuttosto dell’osceno. Qui la natura è violenta, ignobile. Non c’è niente di erotico. C’è solo promiscuità, asfissia, soffocamento, si lotta per crescere e sopravvivere, si marcisce. Si vive nella miseria, certo, ma è quella stessa miseria che ci circonda. Gli alberi vivono nella miseria, gli uccelli vivono nella miseria. Non penso che stiano cantando: strillano di dolore.”

“Se ci guardiamo attorno, potremmo dire che in effetti esiste una certa forma di armonia, l’armonia di un travolgente omicidio collettivo. [...] Dobbiamo essere umili di fronte a questo schiacciante sterminio, di fronte a questa schiacciante promiscuità, questa schiacciante crescita, questa schiacciante mancanza d’acqua. Perfino le stelle in cielo sembrano un casino. Non c’è armonia nell’universo. Dobbiamo convincerci del fatto che l’armonia – per come la intendiamo – non esiste. Dico questo pieno di ammirazione per la giungla. Non la odio affatto, la amo molto. Ma la amo a dispetto del mio buon senso.”

Le traduzioni sono mie, quindi discutibili. Qui l'intero brano, da Kinski. Il mio nemico più caro.